Menandai: budaya dan sejarah